Simultandolmetschen

Beim Simultandolmetschen vor Ort gibt der Dolmetscher die Rede in der Zielsprache so schnell wieder, wie er sie aus der Ausgangssprache formulieren kann, während der Sprecher in der Ausgangssprache kontinuierlich spricht; ein Simultandolmetscher, der in einer schalldichten Kabine sitzt, spricht in ein Mikrofon, während er den Sprecher in der Ausgangssprache über Kopfhörer sieht und hört. Die Simultanverdolmetschung wird den Zuhörern in der Zielsprache über ihre Kopfhörer übermittelt. Darüber hinaus ist das Simultandolmetschen der übliche Modus, der von Gebärdensprachdolmetschern verwendet wird, obwohl sich die Person, die die Ausgangssprache verwendet, der Dolmetscher und der Empfänger der Zielsprache notwendigerweise in unmittelbarer Nähe befinden müssen.

Die erste Einführung und Anwendung des Simultandolmetschens waren die Nürnberger Prozesse mit vier offiziellen Arbeitssprachen.