UK+44-20-33842458 IT +39-02-40042093 DE +49-6221-3579109

Konsekutivdolmetschen

Beim Konsekutivdolmetschen spricht der Dolmetscher, nachdem der Redner in der Ausgangssprache gesprochen hat. Die Rede ist in Segmente unterteilt, und der Dolmetscher sitzt oder steht neben dem Redner der Ausgangssprache, hört ihm zu und macht sich Notizen, während der Redner die Botschaft weitergibt. Wenn der Redner seine Rede unterbricht oder beendet, gibt der Dolmetscher einen Teil oder die gesamte Botschaft in der Zielsprache wieder.

Beim Konsekutivdolmetschen können kurze oder lange Abschnitte gedolmetscht werden. Bei kurzen Abschnitten ist der Dolmetscher auf sein Gedächtnis angewiesen, wobei jedes Nachrichtensegment kurz genug ist, um es sich zu merken. Bei langen Abschnitten notiert sich der Dolmetscher die Botschaft, um die Wiedergabe langer Passagen zu erleichtern. Diese informellen Einteilungen werden vor der Verdolmetschung mit dem Kunden festgelegt, je nach Thema, Komplexität und Zweck der Verdolmetschung.

Gelegentlich wird vom Dolmetscher beim Konsekutivdolmetschen eine Übersetzung vom Blatt verlangt. Dabei werden Dolmetschen und Übersetzen kombiniert; der Dolmetscher muss das ausgangssprachliche Dokument in die Zielsprache übertragen, als wäre es in der Zielsprache verfasst worden. Dies findet gewöhnlich, aber nicht ausschließlich, bei juristischen und medizinischen Aufträgen statt.

Konsekutiv gedolmetschte Reden oder Teile davon sind in der Regel kurz. Vor fünfzig Jahren gab der Konsekutivdolmetscher Reden von 20 oder 30 Minuten Dauer wieder; heute gelten 10 oder 15 Minuten als zu lang, auch für den Zuhörer.

Oft ist dem Sprecher der Ausgangssprache nicht bewusst, dass er vor der Verdolmetschung mehr als nur einen Satz sprechen kann, wenn er nicht vorher darauf hingewiesen wurde, und er könnte nach jedem Satz innehalten, um die Übersetzung in der Zielsprache abzuwarten. Manchmal jedoch, je nach Umgebung oder Thema und je nach Fähigkeit des Dolmetschers, sich das Gesagte einzuprägen, kann der Dolmetscher den Redner bitten, nach jedem Satz oder nach jedem Satzteil eine Pause einzulegen. Das Dolmetschen von Satz zu Satz erfordert weniger Erinnerungsvermögen und damit auch eine geringere Wahrscheinlichkeit von Auslassungen. Der Nachteil des Dolmetschens besteht jedoch darin, dass der Dolmetscher nicht die gesamte Rede oder ihren Kern gehört hat, und die Gesamtaussage ist manchmal schwieriger wiederzugeben, sowohl wegen des fehlenden Kontextes als auch wegen der unterbrochenen Übertragung (stellen Sie sich zum Beispiel einen Witz vor, der Stück für Stück erzählt wird, mit Pausen für die Übersetzung dazwischen). Diese Methode wird häufig bei der Wiedergabe von Reden, eidesstattlichen Erklärungen, aufgezeichneten Aussagen, Zeugenaussagen vor Gericht und bei medizinischen und beruflichen Interviews verwendet, aber es ist normalerweise am besten, einen ganze Gedanken zu Ende zu bringen, bevor dieser verdolmetscht wird.

Vollständiges (d.h. ununterbrochenes) Konsekutivdolmetschen ganzer Gedanken ermöglicht es, die Botschaft in der Ausgangssprache in ihrer ganzen Bedeutung zu verstehen, bevor der Dolmetscher sie in der Zielsprache wiedergibt. Dies ermöglicht eine wahrheitsgetreuere, genauere und leichter durchführbare Verdolmetschung als das Simultandolmetschen.